1
00:00:12,740 --> 00:00:14,980
Vidio sam tunel.
2
00:00:17,650 --> 00:00:20,720
Vidio sam ljude kako prolaze.
3
00:00:21,620 --> 00:00:22,890
Ljudi iz mog života.
4
00:00:22,990 --> 00:00:24,890
Rekli su da jest
radi bolje.
5
00:00:24,990 --> 00:00:27,060
Njegovi CAT snimci pokazuju
nema oštećenja mozga.
6
00:00:27,160 --> 00:00:29,060
Ali još uvijek radimo studije
kod traumatskih ozljeda mozga,
7
00:00:29,160 --> 00:00:30,830
i dok je bio...
Prebacili su ga preko
8
00:00:30,930 --> 00:00:33,230
prokleti ocean. Morao je biti
bolje to preživjeti.
9
00:00:33,330 --> 00:00:34,760
g. Gibbs,
10
00:00:34,860 --> 00:00:37,200
naletiš ravno na
neprijateljska vatra na put tvog sina
11
00:00:37,300 --> 00:00:39,670
učinio, idu
biti komplikacija...
12
00:00:39,770 --> 00:00:41,670
Što je učinio?
13
00:00:41,770 --> 00:00:43,540
Žao mi je, ja-ja
mislio da znaš.
14
00:00:43,640 --> 00:00:45,870
Donijet ću vam cijelo izvješće
od doktora Gelfanda.
15
00:00:45,970 --> 00:00:47,140
Ne, ne, ne,
Neću stajati ovdje
16
00:00:47,240 --> 00:00:48,880
čekajući nekoga
da ga upišem.
17
00:00:48,980 --> 00:00:50,980
Ne, naletio je
bojno polje za...
18
00:00:51,080 --> 00:00:53,080
na što--
19
00:00:53,180 --> 00:00:55,020
pomoći jednom od njegovih ljudi?
20
00:00:55,120 --> 00:00:56,590
br.
21
00:00:56,690 --> 00:00:59,520
Upravo je dobio vijest
o svojoj ženi i kćeri.
22
00:01:00,520 --> 00:01:02,160
Bio je izbezumljen.
23
00:01:05,860 --> 00:01:07,860
Gledao je da dobije udarac.
24
00:01:08,630 --> 00:01:10,900
Pravo je čudo da je preživio.
25
00:01:11,900 --> 00:01:13,870
Trebali bismo se fokusirati na to.
26
00:01:15,970 --> 00:01:17,840
Hoće li se probuditi?
27
00:01:20,440 --> 00:01:21,780
ne znam
28
00:01:27,680 --> 00:01:30,950
Vidio sam svog tatu
uči me pecati.
29
00:01:34,020 --> 00:01:36,960
Vidio sam svoju majku
držeći me u bolnici
30
00:01:37,060 --> 00:01:38,760
dan kada sam rođen.
31
00:01:42,000 --> 00:01:45,830
Vidio sam čovjeka bez lica
koji je ubio moju obitelj.
32
00:01:45,930 --> 00:01:47,870
Bili su u tunelu.
33
00:01:47,970 --> 00:01:49,840
Ali bili su
samo u prolazu.
34
00:01:51,910 --> 00:01:54,640
Bio sam tamo da ostanem.
35
00:01:55,910 --> 00:01:59,280
Živio sam između.
36
00:02:01,320 --> 00:02:02,450
Ponovno učitaj.
37
00:02:04,190 --> 00:02:06,560
Rekao sam ti, Mike,
svi smo zatvoreni.
38
00:02:06,660 --> 00:02:08,560
Gdje je Smitty?
39
00:02:09,330 --> 00:02:10,860
Koliko puta
Moram ti reći?
40
00:02:10,960 --> 00:02:12,400
Večeras je slobodan.
41
00:02:15,600 --> 00:02:16,600
Imam ga.
42
00:02:16,700 --> 00:02:17,670
Zvao si je?
43
00:02:17,770 --> 00:02:19,840
Prokleti izdajnik.
44
00:02:20,600 --> 00:02:22,210
U redu. Idemo.
45
00:02:22,310 --> 00:02:23,670
Muka mi je
ti svejedno.
46
00:02:23,770 --> 00:02:25,570
Vrijeme stoji
47
00:02:25,670 --> 00:02:27,710
između.
48
00:02:27,810 --> 00:02:29,280
Hej, Mike!
49
00:02:29,380 --> 00:02:30,810
Mikrofon.
50
00:02:31,980 --> 00:02:34,850
Kada ste u tom tunelu,
51
00:02:34,950 --> 00:02:37,220
nema spavanja.
52
00:02:49,770 --> 00:02:51,530
Albert Hope, dr. sc.
53
00:02:51,630 --> 00:02:52,970
Bivši profesor teologije.
54
00:02:53,070 --> 00:02:55,270
Bio je osuđen na smrt
za šest i više godina.
55
00:02:55,370 --> 00:02:57,010
Sinoć je izgubio
njegovu posljednju žalbu.
56
00:02:57,110 --> 00:02:58,610
Bit će pogubljen za dva dana.
57
00:02:58,710 --> 00:03:00,010
Mislimo da je nevin?
58
00:03:00,240 --> 00:03:01,310
Ne, frajerov
kriv ko sam vrag.
59
00:03:01,410 --> 00:03:02,980
Priznao je a
dvostruko ubojstvo.
60
00:03:03,080 --> 00:03:05,250
Ubio je svoju ženu,
Ana Larsen i njen ljubavnik.
61
00:03:05,350 --> 00:03:08,380
Kapetan Jonathan Rice.
Upoznali su se u baru.
62
00:03:08,480 --> 00:03:10,350
Ljubav na prvi pogled
i sve to.
63
00:03:10,450 --> 00:03:12,020
Profesorica Hope dolazi kući
od predavanja o Bogu,
64
00:03:12,120 --> 00:03:15,290
zatiče svoju ženu u krevetu
sa kapetanom,
65
00:03:15,390 --> 00:03:17,130
zatim ih oboje ubija
u napadu bijesa
66
00:03:17,260 --> 00:03:18,930
s olovkom u džepu.
67
00:03:19,030 --> 00:03:21,160
Nakon toga, on
bacio tijela.
68
00:03:21,260 --> 00:03:23,570
Dnevnik kaže da postoji još jedna kutija
69
00:03:23,670 --> 00:03:24,630
Ne viđam se.
70
00:03:24,730 --> 00:03:25,970
Neki glupan mora imati
71
00:03:26,070 --> 00:03:27,940
stavi ga u
pogrešno mjesto.
72
00:03:29,270 --> 00:03:32,510
hej Zrno soli
s ovom dvojicom.
73
00:03:32,610 --> 00:03:34,540
Vole zvučati pametno,
74
00:03:34,640 --> 00:03:36,980
ali ovaj slučaj
bilo prije njihovog vremena.
75
00:03:37,080 --> 00:03:38,480
Uh, ne znači
materija.
76
00:03:38,580 --> 00:03:39,780
Svi znaju za to.
77
00:03:39,880 --> 00:03:41,080
U zeitgeistu je.
78
00:03:41,180 --> 00:03:44,320
Velika riječ, veliki mozak.
79
00:03:44,420 --> 00:03:45,950
Shvaćamo.
80
00:03:46,050 --> 00:03:48,120
Franks nije ušao
jutros.
81
00:03:48,290 --> 00:03:50,130
U redu. To je misao.
82
00:03:50,290 --> 00:03:51,930
Franks nije ušao
jutros.
83
00:03:52,030 --> 00:03:55,560
Pa mislite da bi moglo biti
ima li nešto sa svim ovim?
84
00:03:56,530 --> 00:03:57,430
je li
85
00:03:57,530 --> 00:04:00,470
Da. To čini.
86
00:04:00,570 --> 00:04:03,040
Franks je radio
samo ovaj slučaj.
87
00:04:03,140 --> 00:04:04,870
Prije šest godina,
88
00:04:04,970 --> 00:04:06,310
Mislio sam da jest
udružio se s Verom.
89
00:04:06,410 --> 00:04:10,050
Molila je da prekine partnerstvo
tjedan dana prije.
90
00:04:10,150 --> 00:04:11,510
Iskrsnuo je ovaj slučaj.
91
00:04:11,610 --> 00:04:13,680
Bili smo manjkavi,
pa je Franks radio sam.
92
00:04:13,780 --> 00:04:17,650
Locirao je tijelo
dečko vani u pustinji.
93
00:04:17,750 --> 00:04:21,060
Tijelo supruge nikada nije pronađeno.
94
00:04:21,160 --> 00:04:23,490
Franks je preuzeo taj teret
na sebi.
95
00:04:23,590 --> 00:04:27,430
Želio je zaključiti
obitelji. Otišao je Hopeu
96
00:04:27,530 --> 00:04:29,430
uvijek iznova. on
pokušao na sve načine
97
00:04:29,530 --> 00:04:31,930
natjerati ga da odustane
položaj tijela.
98
00:04:32,030 --> 00:04:34,370
Ali gad
odbio razgovarati.
99
00:04:34,470 --> 00:04:36,870
Dakle, Franks je izgubio glavu.
100
00:04:37,710 --> 00:04:41,040
Izgubio je put
dugo vremena.
101
00:04:41,140 --> 00:04:42,480
Bio je pakao na njemu,
102
00:04:42,580 --> 00:04:46,050
ne moći
dovesti njezino tijelo kući.
103
00:04:46,150 --> 00:04:47,680
hej
104
00:04:53,360 --> 00:04:57,130
moj jebeni Bože.
105
00:04:57,230 --> 00:04:59,160
Miriše kao
noge viskija ovdje.
106
00:04:59,260 --> 00:05:01,260
Dovraga Tish
pustio te ovdje?
107
00:05:01,360 --> 00:05:03,370
Tish!
hej hajde
108
00:05:03,370 --> 00:05:05,770
Morate dobiti svoje
dupe u ured.
109
00:05:05,870 --> 00:05:09,000
Vidi, ne znam što
misliš da radiš, ali...
110
00:05:09,100 --> 00:05:10,240
Hope je izgubio privlačnost.
111
00:05:10,370 --> 00:05:11,640
Spuštaju ga
za dva dana.
112
00:05:11,740 --> 00:05:13,010
Da, svjestan sam.
113
00:05:13,110 --> 00:05:14,680
Sestra vaše žrtve
je na putu, pa...
114
00:05:16,280 --> 00:05:17,810
hej Jeste li čuli
što sam rekao?
115
00:05:17,910 --> 00:05:19,850
hej hajde
116
00:05:19,950 --> 00:05:21,820
Ozbiljno?
117
00:05:24,950 --> 00:05:26,420
Što želiš da učinim?
118
00:05:26,520 --> 00:05:27,760
Ne znam, u redu?
119
00:05:27,860 --> 00:05:29,630
Ne znam ni sam zašto
gnjavim se svratiti.
120
00:05:29,730 --> 00:05:31,390
Ipak, moram ići, jer
Imam neke stvari za isprintati
121
00:05:31,390 --> 00:05:32,830
za moju stvar,
moja-moja prezentacija.
122
00:05:32,930 --> 00:05:34,400
Što želiš da učinim...
utrk u njegovu ćeliju
123
00:05:34,500 --> 00:05:37,400
i moliti ga da mi kaže
gdje je tijelo?
124
00:05:37,400 --> 00:05:39,570
Pokušao sam to, Strickland.
Šest godina.
125
00:05:39,670 --> 00:05:41,640
Probala sve.
126
00:05:42,470 --> 00:05:44,170
Tip ima kompleks Boga.
127
00:05:44,970 --> 00:05:46,210
Ne znam kako ulazi...
128
00:05:46,310 --> 00:05:49,280
Uđe ti u glavu, truje te.
129
00:05:49,410 --> 00:05:50,650
Zadnji put kad sam išao,
130
00:05:50,750 --> 00:05:52,820
bio me prokleto blizu
daveći ga.
131
00:05:53,550 --> 00:05:56,620
Morali su me odvući
poput luđaka.
132
00:05:59,460 --> 00:06:01,590
Samo je stajao tamo.
133
00:06:02,590 --> 00:06:04,860
Ovaj veliki smiješak na njegovom licu.
134
00:06:05,830 --> 00:06:08,160
Ovo je gubitak.
135
00:06:08,260 --> 00:06:11,070
Nikad ne bih
pronaći to tijelo.
136
00:06:11,170 --> 00:06:12,670
U redu. U redu.
137
00:06:12,770 --> 00:06:14,200
Hej, shvaćam.
138
00:06:14,300 --> 00:06:15,870
Ne, nemaš.
139
00:06:16,910 --> 00:06:18,610
Nisi bio tamo.
140
00:06:20,940 --> 00:06:22,240
U redu.
141
00:06:22,340 --> 00:06:24,680
Pa, evo
ono što ja znam.
142
00:06:24,780 --> 00:06:27,850
Julie Larsen je na putu
u ured odmah.
143
00:06:27,950 --> 00:06:29,750
Želi pronaći svoju sestru
i dati
144
00:06:29,850 --> 00:06:31,590
njen pristojan ukop,
i ona ima
145
00:06:31,690 --> 00:06:34,190
još dva dana
učini da se to dogodi.
146
00:06:34,290 --> 00:06:37,160
Pa ako misliš da je to gubitak,
147
00:06:37,260 --> 00:06:40,130
onda trebate staviti
neke hlače i reci joj to.
148
00:06:48,870 --> 00:06:50,470
Pazite, prijatelji,
dolazi vruće.
149
00:06:50,470 --> 00:06:51,840
Kowalski je pronašao ono drugo
kutiju s kovčegom koju je tražio.
150
00:06:51,940 --> 00:06:53,280
Imao sam još hrpu fotografija
151
00:06:53,380 --> 00:06:55,210
i knjiga profesora.
152
00:06:55,310 --> 00:06:57,280
Pogledaj to.
On je to napisao.
153
00:06:57,380 --> 00:07:01,150
Traganje za Bogom: studija
u komparativnoj religiji.
154
00:07:01,250 --> 00:07:02,150
vani sam.
155
00:07:02,250 --> 00:07:03,620
Ali ti voliš čitati.
156
00:07:03,720 --> 00:07:05,590
Osim toga, Franks je tu pisao bilješke.
157
00:07:05,690 --> 00:07:07,890
Samo to vrijedi
cijena ulaznice.
158
00:07:07,990 --> 00:07:10,260
Da, zabavite se s tim.
Daj mi slike.
159
00:07:10,360 --> 00:07:11,890
Printer ne radi?
160
00:07:11,990 --> 00:07:14,600
Probaj ga lupiti.
161
00:07:16,300 --> 00:07:17,500
hej
162
00:07:17,600 --> 00:07:18,900
Vera?
Da?
163
00:07:19,000 --> 00:07:20,800
Mislio sam da si rekao Franks
je bio na putu unutra.
164
00:07:20,900 --> 00:07:22,240
Pa, nadam se da je skočio
165
00:07:22,340 --> 00:07:23,810
prvo pod tušem.
166
00:07:23,910 --> 00:07:25,170
Što je sa žrtvinom sestrom?
ja...
Namjestio sam joj
167
00:07:25,270 --> 00:07:27,740
uz kavu.
Prošlo je tek deset minuta.
168
00:07:27,840 --> 00:07:29,140
Zašto ne bismo
169
00:07:29,240 --> 00:07:30,880
daj par
minuta, Sparky?
170
00:07:32,050 --> 00:07:34,520
kažem ti,
171
00:07:34,520 --> 00:07:36,650
ovaj pisač će
natjeraj me da pijem.
172
00:07:36,750 --> 00:07:38,750
U redu, dobro, ako Wheeler
nema dokument,
173
00:07:38,850 --> 00:07:41,360
moja cijela prezentacija...
Prezentacija neće sletjeti.
174
00:07:41,520 --> 00:07:42,560
Čuo sam te prvih deset puta.
175
00:07:42,660 --> 00:07:45,530
Pa onda...
Pustinja Anza-Borrego.
176
00:07:45,530 --> 00:07:47,860
Ovdje je kapetan
Riceovo tijelo je pronađeno.
177
00:07:52,100 --> 00:07:53,770
Mikrofon.
178
00:07:53,870 --> 00:07:55,900
Gledamo unatrag
preko datoteka.
179
00:07:56,000 --> 00:07:57,340
Gledajući ima li
bilo što vrijedno
180
00:07:57,440 --> 00:07:59,170
drugi pogled.
181
00:08:02,680 --> 00:08:04,110
Gdje je ona?
182
00:08:04,210 --> 00:08:05,780
Konferencijska soba.
183
00:08:13,190 --> 00:08:15,020
Ja ti ikada kažem
odakle je došao?
184
00:08:15,120 --> 00:08:19,960
Ana ga je ukrala s benzinske postaje
na naš 16. rođendan.
185
00:08:20,060 --> 00:08:22,000
jedan za mene,
jedan za nju.
186
00:08:22,100 --> 00:08:24,570
Pozelenjeli su nam vratovi,
ali nije marila.
187
00:08:24,670 --> 00:08:26,670
– To je blizanska stvar.
188
00:08:26,770 --> 00:08:28,800
To je ono što bi rekla ljudima.
189
00:08:29,840 --> 00:08:32,680
Na kraju je dobila
ljepši lanac, ali...
190
00:08:33,640 --> 00:08:35,580
Svoju nikad nije skinula.
191
00:08:39,780 --> 00:08:41,880
Znam zašto si mi dao svoju.
192
00:08:43,050 --> 00:08:45,320
Rekao sam ti da ću Anu dovesti kući
193
00:08:45,420 --> 00:08:47,760
kako bi mogao ležati
njeno tijelo da se odmori.
194
00:08:48,960 --> 00:08:50,290
Obećao sam ti
i nisam uspio.
195
00:08:50,390 --> 00:08:51,460
Žao mi je zbog toga.
196
00:08:51,590 --> 00:08:53,000
Mike, imamo
shvatiti
197
00:08:53,100 --> 00:08:55,830
gdje je trenutno Hopeina glava.
198
00:08:55,930 --> 00:08:57,600
On zna da će umrijeti.
199
00:08:57,700 --> 00:08:59,600
To se može promijeniti
osoba.
200
00:08:59,700 --> 00:09:01,500
Ne, ne on.
On nije osoba.
201
00:09:01,600 --> 00:09:04,270
Imamo dva dana.
Moramo pokušati.
202
00:09:07,110 --> 00:09:09,850
Ne vraćam se tamo.
203
00:09:09,950 --> 00:09:12,150
Ne igram njegove igre, ja
ne da mu ono što želi.
204
00:09:12,250 --> 00:09:16,650
Neće nikad
reci nam gdje je.
205
00:09:18,890 --> 00:09:21,120
Moramo pronaći način
živjeti s tim.
206
00:09:23,060 --> 00:09:24,760
Jutros me nazvao.
207
00:09:25,790 --> 00:09:27,400
Rekao je da me želi vidjeti.
208
00:09:27,500 --> 00:09:28,730
br.
209
00:09:28,830 --> 00:09:30,630
Ne ideš tamo,
čuješ li me
210
00:09:30,630 --> 00:09:33,140
ja...
Mislim, možda ako odem, onda
211
00:09:33,240 --> 00:09:34,500
on će mi reći gdje je.
Izigrava vas.
212
00:09:34,640 --> 00:09:36,140
Znam da me želiš zaštititi,
213
00:09:36,240 --> 00:09:37,940
On te namjerava rastrgati
na odlasku.
ja znam Mikrofon!
214
00:09:39,340 --> 00:09:41,240
Moram probati.
215
00:09:43,480 --> 00:09:45,710
Moram probati.
216
00:09:57,360 --> 00:09:59,730
Ne mogu ti dopustiti
unutar ovog vremena,
217
00:09:59,830 --> 00:10:02,100
Frankovi.
Naredbe upravitelja.
218
00:10:02,200 --> 00:10:04,330
Zadržat ću ruke
ovaj put sebi.
219
00:10:04,430 --> 00:10:06,130
Imaš moju riječ.
220
00:10:07,540 --> 00:10:09,200
To će vas dodatno koštati.
221
00:10:09,300 --> 00:10:10,970
Još stotinu.
222
00:10:15,680 --> 00:10:17,280
Otvoriti.
223
00:10:20,420 --> 00:10:21,980
Idemo.
224
00:10:39,970 --> 00:10:42,370
Sljedeća dva dana,
225
00:10:42,470 --> 00:10:43,670
probaj je ponovno nazvati,
226
00:10:43,770 --> 00:10:46,070
Doći ću ovamo
i sam ću te ubiti.
227
00:10:47,480 --> 00:10:49,880
Dalaj Lama je rekao
postoje samo dva dana
228
00:10:49,980 --> 00:10:52,050
kad se ništa ne može učiniti.
229
00:10:52,150 --> 00:10:54,550
Jučer i sutra.
230
00:10:54,650 --> 00:10:55,980
Želim da me pogledaš u oči
231
00:10:56,080 --> 00:10:58,490
i reci mi da si čuo
što sam rekao.
232
00:11:05,930 --> 00:11:08,500
Ana je bila pijana
233
00:11:08,600 --> 00:11:10,030
na otmjeno vino
234
00:11:10,130 --> 00:11:12,940
kad sam ušao kod nje
te noći.
235
00:11:13,040 --> 00:11:15,000
Jeste li to znali?
236
00:11:15,100 --> 00:11:16,870
Znaš li kako je to
237
00:11:16,970 --> 00:11:18,910
živjeti sa
prevareni alkoholičar?
238
00:11:19,010 --> 00:11:20,740
Nisam ovdje da bih pričao o Ani.
239
00:11:20,840 --> 00:11:23,150
Ovdje sam da razgovaramo
o Julie.
240
00:11:23,950 --> 00:11:25,210
Živi blizanac.
241
00:11:25,310 --> 00:11:28,420
Tako si zaštitnički nastrojen prema njoj.
242
00:11:28,520 --> 00:11:30,450
To je lijepo.
243
00:11:30,550 --> 00:11:33,020
Ali moram vidjeti Julie.
244
00:11:35,120 --> 00:11:37,830
Želim odrješenje.
245
00:11:38,630 --> 00:11:40,160
Želiš oprost
za ono što si učinio,
246
00:11:40,260 --> 00:11:42,400
nađi si prokletog svećenika.
247
00:11:42,500 --> 00:11:44,630
Agente Franks, ja...
248
00:11:46,030 --> 00:11:48,240
Želim da me pogledaš u oči
249
00:11:48,340 --> 00:11:50,770
i reci mi da si čuo
što sam rekao.
250
00:11:50,770 --> 00:11:53,780
Želim vidjeti Julie.
251
00:11:53,880 --> 00:11:56,880
Želim odrješenje.
252
00:11:58,010 --> 00:11:59,820
A zauzvrat, želio bih ponuditi
253
00:11:59,920 --> 00:12:02,380
mjesto gdje se nalazi Anino tijelo.
254
00:12:05,650 --> 00:12:09,090
Mislim da bi Julie bila dobro
255
00:12:09,190 --> 00:12:10,960
s tobom koji govoriš u njeno ime,
256
00:12:11,060 --> 00:12:12,930
pa...
257
00:12:16,000 --> 00:12:18,230
...reci mi da prihvaćaš.
258
00:12:29,810 --> 00:12:31,250
Straža.
259
00:12:44,830 --> 00:12:47,060
Gibbs.
260
00:12:48,400 --> 00:12:50,300
sta radis
čuvanje zahoda?
261
00:12:50,400 --> 00:12:52,470
Ne, ja, uh...
262
00:12:53,270 --> 00:12:54,940
Znaš, uh, znao sam
263
00:12:55,040 --> 00:12:56,740
momak u Koreji.
264
00:12:56,840 --> 00:12:58,270
Osjetljivi tip.
265
00:12:58,370 --> 00:12:59,880
Mogao je pokrenuti samo potok
266
00:12:59,980 --> 00:13:01,840
ako je bio sam.
267
00:13:01,840 --> 00:13:04,410
Ja nemam taj problem.
268
00:13:05,850 --> 00:13:07,720
Pa, mjesto je čisto,
269
00:13:07,850 --> 00:13:09,620
dobio sam tvoje otvaranje.
270
00:13:15,920 --> 00:13:18,760
hej
Aah! Jeste li čekali
ovdje za mene?
271
00:13:18,860 --> 00:13:20,930
Franks je sklopio dogovor
s profesorom.
Da.
272
00:13:21,030 --> 00:13:23,400
čuo sam. On ide
govoreći svima.
273
00:13:23,500 --> 00:13:25,900
Lice mu gleda okolo
60% manje opušteno,
274
00:13:26,000 --> 00:13:27,640
pa to je dobro.
275
00:13:27,740 --> 00:13:28,500
hej
276
00:13:28,600 --> 00:13:30,310
Misliš da je on dobro?
277
00:13:31,210 --> 00:13:32,610
Mislim, bilo je
278
00:13:32,710 --> 00:13:35,240
težak za njega, radi
ovaj sam.
279
00:13:35,340 --> 00:13:38,180
Ali sada nas ima, zar ne?
280
00:13:41,550 --> 00:13:43,390
Idi, ekipa.
281
00:13:44,720 --> 00:13:48,390
Nemoj me snajperski uhoditi vani
kupaonica više, u redu?
282
00:13:49,220 --> 00:13:50,790
Čudno je.
283
00:13:53,960 --> 00:13:55,900
Ono što predlažem će pokrenuti
284
00:13:55,900 --> 00:13:58,630
naše istražne sposobnosti
u 21. stoljeće.
285
00:13:58,730 --> 00:14:01,370
Hm, ako ćeš, uh,
ako se okreneš
286
00:14:01,470 --> 00:14:03,510
u vašem dokumentu do četvrte stranice,
287
00:14:03,610 --> 00:14:06,340
vidjet ćeš, hm...
288
00:14:06,440 --> 00:14:08,210
Stranica četiri.
289
00:14:09,210 --> 00:14:11,280
Vidjet ćete popis
290
00:14:11,380 --> 00:14:12,450
tečajeva kriminalističkog profiliranja
291
00:14:12,550 --> 00:14:13,920
Već sam uzeo
preko FBI-a.
292
00:14:13,920 --> 00:14:15,380
U redu, što je
pitaj ovdje, Strickland?
293
00:14:15,480 --> 00:14:18,090
Trebam mali iznos sredstava
294
00:14:18,190 --> 00:14:19,550
za pilot program.
295
00:14:19,650 --> 00:14:22,460
Ja ću intervjuirati
a-kontrolna skupina prijestupnika
296
00:14:22,560 --> 00:14:26,190
i stvoriti, hm, učenje
alat za interne agente.
297
00:14:26,290 --> 00:14:29,100
To, plus baza podataka
profila
298
00:14:29,200 --> 00:14:31,770
da, uh, pomogne predvidjeti
atribute budućih napadača.
299
00:14:31,930 --> 00:14:34,340
Gospodine, mi nikada...
Dogovorio sam se s Hope.
300
00:14:34,440 --> 00:14:35,840
On će nas voditi
tijelu sutra.
301
00:14:35,940 --> 00:14:38,310
I ti mu vjeruješ?
Ne baš, ali kako nisam
302
00:14:38,410 --> 00:14:39,740
hoćeš li pokušati?
Hej, oprostite. gospodine...
303
00:14:39,840 --> 00:14:41,110
Maršali su
304
00:14:41,210 --> 00:14:42,380
prevoziti ga?
Da, jesu
305
00:14:42,480 --> 00:14:43,950
biti hrpa idiota,
po običaju, ali...
306
00:14:44,050 --> 00:14:45,950
siđi dolje u bullpen,
Provjeravam logistiku.
307
00:14:45,950 --> 00:14:48,250
u redu,
Silazim za minutu.
Gospodine, ovo je...
308
00:14:48,350 --> 00:14:50,720
Proračun je tijesan.
Pa ćemo zaokružiti natrag
309
00:14:50,820 --> 00:14:52,650
svojoj stvari
u sljedećoj fiskalnoj godini.
310
00:14:52,750 --> 00:14:53,490
Wheeler.
311
00:14:56,790 --> 00:14:58,390
Da.
312
00:15:02,800 --> 00:15:03,670
Frankovi.
313
00:15:03,770 --> 00:15:06,000
Gle, zauzet sam.
Frankovi!
314
00:15:06,100 --> 00:15:07,640
Što?
315
00:15:08,440 --> 00:15:10,840
Što gledaš, Jeff?
316
00:15:12,410 --> 00:15:14,840
Vraga je
ušao u tebe, ženo?
317
00:15:14,980 --> 00:15:17,050
Čekala sam
za taj sastanak s Wheelerom
318
00:15:17,150 --> 00:15:19,080
za tri tjedna.
319
00:15:19,180 --> 00:15:20,750
A ti samo-ti
samo upadaj...
320
00:15:20,850 --> 00:15:22,080
I upao si u moju spavaću sobu,
321
00:15:22,180 --> 00:15:23,720
pa razmišljam
možemo to nazvati pranjem.
322
00:15:23,820 --> 00:15:26,150
Ovaj program koji
Idem na veliko, Franks.
323
00:15:26,250 --> 00:15:27,820
U redu?
To mi nešto znači.
324
00:15:27,990 --> 00:15:29,460
Dovraga, koristilo se
da ti nešto znači.
325
00:15:29,560 --> 00:15:31,860
Ne znam ništa o tome.
The...
326
00:15:32,730 --> 00:15:35,000
Profiliranje, Franks.
327
00:15:35,100 --> 00:15:38,000
Jednu minutu me pitaš--
ne, ti me moliš
328
00:15:38,100 --> 00:15:39,470
za izradu profila
329
00:15:39,570 --> 00:15:41,800
za nekog tipa izvan knjiga,
330
00:15:41,900 --> 00:15:44,040
i sljedeće minute,
to je, "Što?
331
00:15:44,140 --> 00:15:46,110
"Tko Strickland?
332
00:15:46,210 --> 00:15:47,580
"Što? Ha?
333
00:15:47,680 --> 00:15:49,210
Što je profil?"
Jesi li ikada čuo što sam rekao
334
00:15:49,310 --> 00:15:50,710
unutra o Hope?
335
00:15:50,810 --> 00:15:53,380
Dovraga, to je razlog zašto si me dobio
iz kreveta jutros.
336
00:15:53,480 --> 00:15:55,280
Sad ćeš
harati me o ovome?
337
00:15:55,380 --> 00:15:57,120
slušaj me
338
00:15:57,220 --> 00:15:59,220
Wheeler te obožava.
339
00:15:59,320 --> 00:16:01,860
Možeš razgovarati
njemu za mene.
340
00:16:03,190 --> 00:16:04,390
On će učiniti što kažeš.
341
00:16:04,490 --> 00:16:06,230
Nemam kontrolu
preko Wheelera.
342
00:16:08,930 --> 00:16:11,130
I pitate se zašto sam otišao.
343
00:16:11,230 --> 00:16:12,470
Znam zašto si otišao.
344
00:16:12,570 --> 00:16:13,800
Nisi htio
da mi više ne bude partner.
345
00:16:13,900 --> 00:16:15,100
Kako bih mogao biti partneri
s nekim
346
00:16:15,200 --> 00:16:16,300
tko će ući u sobu
347
00:16:16,400 --> 00:16:18,040
a ni ne vidi da sam tamo?
348
00:16:23,050 --> 00:16:26,510
Vidim te dobro, Vera,
uvijek jesam.
349
00:16:26,610 --> 00:16:28,750
Ali ponekad
ne radi se o tebi.
350
00:16:30,650 --> 00:16:32,590
U redu.
351
00:16:39,290 --> 00:16:41,560
Hope je rekla tijelo
nalazio se negdje
352
00:16:41,660 --> 00:16:43,070
u pustinji Anza-Borrego.
353
00:16:43,070 --> 00:16:44,470
Nije li to gdje
Kapetan Rice je pokopan?
354
00:16:44,570 --> 00:16:45,830
Files je rekao ti
tamo već pretražili.
355
00:16:45,930 --> 00:16:47,500
Ne mogu iskopati
cijela pustinja, Dominguez.
356
00:16:47,600 --> 00:16:49,070
Točni čovjek za
maršali su me pozvali.
357
00:16:49,070 --> 00:16:50,970
Potvrdio je da Hope
ukrcat će se u kombi
358
00:16:51,070 --> 00:16:53,840
na nula osam, i karavan
odgurnut će se odmah nakon toga.
359
00:16:53,940 --> 00:16:55,840
Putovat ćemo na istok
preko 78.
360
00:16:55,940 --> 00:16:58,250
Kad prođemo ovaj vinograd,
Dominguez, ti i probie
361
00:16:58,350 --> 00:16:59,850
objesit će se
i osigurajte tu pristupnu točku.
362
00:16:59,950 --> 00:17:02,120
Je li Hope bila u kontaktu s
netko izvana?
363
00:17:02,220 --> 00:17:03,520
Mi razmišljamo
možda nešto izvuče?
364
00:17:03,620 --> 00:17:04,720
Ne stavljam
ništa mimo njega.
365
00:17:04,820 --> 00:17:06,620
Uvjeti
dogovor je ovo.
366
00:17:06,720 --> 00:17:07,790
Želi vidjeti Julie.
367
00:17:07,890 --> 00:17:09,090
Želi da mu oprosti.
368
00:17:09,090 --> 00:17:10,230
Oprost.
369
00:17:10,330 --> 00:17:12,990
On zapravo ima
poglavlje o tome.
370
00:17:13,100 --> 00:17:14,800
Zove se
"Oslobađanje od krivnje."
371
00:17:14,900 --> 00:17:17,630
Oh, šefe, napisali ste
bilješku o tome ovdje.
372
00:17:17,730 --> 00:17:19,830
„Cijelo poglavlje
je teret BS."
373
00:17:19,930 --> 00:17:21,770
Pa, siguran sam da jesam
nije pogriješio, Rando.
374
00:17:21,870 --> 00:17:24,570
Rekao sam mu da nas on vodi
prvo na tijelo.
375
00:17:24,670 --> 00:17:26,210
Oprost poslije.
376
00:17:26,310 --> 00:17:28,510
Želi gledati Julie
cijelo vrijeme.
377
00:17:28,610 --> 00:17:29,780
Spremna je igrati se loptom,
378
00:17:29,880 --> 00:17:32,280
ali želim da bude zaštićena
na svakom koraku.
379
00:17:32,380 --> 00:17:35,180
Rando, ti si pratnja
nju u giddyup autu.
380
00:17:35,280 --> 00:17:36,220
Kopirati.
381
00:17:36,320 --> 00:17:37,690
Puno varijabli, pa ću
382
00:17:37,790 --> 00:17:39,790
trebam sve vas
da vam radio bude blizu.
383
00:17:40,560 --> 00:17:41,760
Hajde, Cliff.
384
00:17:41,860 --> 00:17:43,730
Što bi moglo poći po zlu?
385
00:18:21,330 --> 00:18:24,030
Hej, hajde,
uvedi ga, idemo.
386
00:18:33,070 --> 00:18:35,010
Iselimo se.
387
00:18:39,850 --> 00:18:41,050
Dominguez, opusti se.
388
00:18:41,180 --> 00:18:42,750
Držite perimetar
kao što sam ti rekao.
389
00:18:42,850 --> 00:18:44,620
Primljeno.
Je li rekao koliko još?
390
00:18:44,720 --> 00:18:46,090
Da, spremni smo
ovaj put za...
391
00:18:48,560 --> 00:18:49,720
Mike?
392
00:18:49,820 --> 00:18:51,760
...kao, ti ...opy?
393
00:18:51,860 --> 00:18:53,560
Rekao sam Earlu da provjeri ove proklete
394
00:18:53,660 --> 00:18:55,560
radio... otišli smo.
395
00:18:55,660 --> 00:18:57,370
Dolazimo do... opustimo se.
396
00:18:57,470 --> 00:18:59,270
policajac...
397
00:19:00,400 --> 00:19:01,600
Razumiješ, Dominguez?
398
00:19:04,840 --> 00:19:05,970
Ovdje skrećemo desno.
399
00:19:06,070 --> 00:19:07,940
I ravno je naprijed.
400
00:19:13,050 --> 00:19:13,980
Kampiranje ovdje.
401
00:19:14,080 --> 00:19:15,420
Mislim da bi trebao pogoditi taj vinograd
402
00:19:15,520 --> 00:19:18,050
na povratku. možda
dobili su drive-through, ha?
403
00:19:18,950 --> 00:19:20,820
Daj mi prokleti radio.
404
00:19:20,920 --> 00:19:22,990
Hrpa idiota.
405
00:19:26,590 --> 00:19:28,230
Kampiranje ovdje.
406
00:19:28,230 --> 00:19:30,500
Vidi mogu li ih dobiti
na drugom kanalu.
407
00:19:32,570 --> 00:19:33,940
Ovo je PE-20.
408
00:19:34,040 --> 00:19:35,970
Čujete li? Nad.
409
00:19:38,970 --> 00:19:40,810
Onaj kaktus tamo gore.
410
00:19:40,910 --> 00:19:42,910
Tu je kapetan
Riža je bila pokopana.
411
00:19:48,050 --> 00:19:50,720
PE-20.
Ima li koga? Nad.
412
00:19:53,590 --> 00:19:54,790
Franks, Randy.
413
00:19:54,890 --> 00:19:57,090
Ovo je PE-20.
Čujete li? Nad.
414
00:20:06,030 --> 00:20:07,770
Prebacivanje na walkie.
Jesi li me razumio, Rando?
415
00:20:07,870 --> 00:20:09,270
Da, ovdje smo.
416
00:20:09,370 --> 00:20:11,510
Drži je u autu
dok ne izgovorim riječ.
417
00:20:11,610 --> 00:20:13,610
Dominguez, jesi li s nama?
418
00:20:18,110 --> 00:20:21,150
Ovo je PE-20.
Čujete li? Nad.
419
00:20:55,050 --> 00:20:57,150
Neka se kreće. hajde
420
00:20:57,250 --> 00:20:59,120
Neka se kreće.
421
00:21:04,930 --> 00:21:06,890
oprosti
Cesta je zatvorena.
422
00:21:06,990 --> 00:21:09,600
Imaš pištolj i
sve, ha?
423
00:21:10,570 --> 00:21:12,630
Trebam te da se polukružno okreneš
424
00:21:12,730 --> 00:21:14,800
i vrati se tim putem.
425
00:21:25,150 --> 00:21:26,580
Bok. dobro si
426
00:21:26,680 --> 00:21:29,350
Što on govori?
Poznaje li Hope?
427
00:21:30,120 --> 00:21:33,090
O čemu on priča? Nada?
428
00:21:46,770 --> 00:21:48,800
tamo je.
429
00:22:00,580 --> 00:22:02,220
U redu.
430
00:22:06,220 --> 00:22:07,960
Izađi iz auta.
431
00:22:08,060 --> 00:22:09,160
Ne, čekaj, ne,
oni su dobro.
432
00:22:09,260 --> 00:22:10,630
Oni to ne čine
znaj Hope.
433
00:22:14,660 --> 00:22:15,900
Pretinac za rukavice!
Hej, hej!
434
00:22:16,000 --> 00:22:17,000
Izađi iz auta!
435
00:22:17,100 --> 00:22:18,700
Izlazi odmah!
436
00:22:26,410 --> 00:22:29,280
Izađi iz auta!
Izađi iz auta odmah!
437
00:22:29,410 --> 00:22:31,480
Začepi gubicu!
Izađi iz auta!
Gibbs!
438
00:22:31,580 --> 00:22:32,880
Gibbs.
439
00:22:32,980 --> 00:22:34,420
Gibbs, on nema ništa.
440
00:22:34,520 --> 00:22:35,850
izlazi van!
441
00:22:37,420 --> 00:22:39,490
Gibbs? Gibbs.
442
00:22:39,590 --> 00:22:41,820
Spusti svoje oružje, odmah.
443
00:23:05,250 --> 00:23:06,780
Ovdje je.
444
00:23:23,300 --> 00:23:25,200
Specijalni agent Franks.
445
00:23:25,300 --> 00:23:27,000
Naš dogovor?
446
00:23:30,470 --> 00:23:32,040
Rando. Dobro smo.
447
00:23:35,910 --> 00:23:37,110
Bože.
448
00:23:46,090 --> 00:23:47,720
Lagao si mi.
449
00:24:07,510 --> 00:24:08,910
Ne, ne, ne, ne, pokušavam
zakazati isporuku,
450
00:24:09,010 --> 00:24:10,580
ali vi nikad
podići slušalicu.
451
00:24:15,420 --> 00:24:18,050
Ne. Ne, već imam stol.
452
00:24:18,150 --> 00:24:20,520
Ali trebam vas dečki
uzeti taj
453
00:24:20,620 --> 00:24:22,160
kada isporučite novi.
454
00:24:22,260 --> 00:24:24,030
Osamnaesti
je u redu
455
00:24:24,130 --> 00:24:25,290
Hvala.
456
00:24:26,090 --> 00:24:28,260
Uh, trebaš nešto pomaknuti,
Dobio sam kamion.
457
00:24:28,360 --> 00:24:30,360
Neću ti naplatiti.
458
00:24:30,530 --> 00:24:32,530
Ne, to je... to je samo stol.
459
00:24:32,530 --> 00:24:35,540
To je-to je otpis
za Eddieja za posao.
460
00:24:35,640 --> 00:24:37,870
On se useljava.
461
00:24:40,710 --> 00:24:42,610
Maršali su ih uzeli
na grobnom mjestu.
462
00:24:42,710 --> 00:24:44,610
Ostaci su sada kod Doc Tanga.
463
00:24:44,710 --> 00:24:46,780
To je velika pobjeda za Franksa.
464
00:24:46,880 --> 00:24:48,680
Jeste li znali cijelo vrijeme
465
00:24:48,780 --> 00:24:50,150
što je bio giddyup auto?
466
00:24:51,720 --> 00:24:53,560
nitko ti nije rekao?
467
00:24:55,690 --> 00:24:57,960
To je poput stvari
Vidio sam u Kuvajtu.
468
00:24:58,060 --> 00:24:59,760
Pogrebni običaji.
469
00:24:59,860 --> 00:25:01,700
Koriste kamenje
da uzdigne tijelo
470
00:25:01,800 --> 00:25:03,330
tako da ne dodiruje prljavštinu,
471
00:25:03,430 --> 00:25:05,130
zamotajte ga u bijelo platno.
472
00:25:05,230 --> 00:25:07,330
Ana nije bila muslimanka,
ipak, je li bila?
473
00:25:07,430 --> 00:25:08,900
Nije rečeno u dosjeima.
474
00:25:09,000 --> 00:25:10,740
Uh, Randy kaže da Hope govori o tome
475
00:25:10,840 --> 00:25:12,270
biti agnostik u svojoj knjizi.
476
00:25:12,370 --> 00:25:14,110
Pitam se zašto je prošao
sve nevolje
477
00:25:14,210 --> 00:25:16,340
umjesto da je samo pokopa
s kapetanom.
478
00:25:16,440 --> 00:25:18,010
Možda i nije
želim ih zajedno.
479
00:25:18,110 --> 00:25:19,310
Isto kao i u životu.
480
00:25:24,090 --> 00:25:26,890
Izgled.
Što se tamo dogodilo...
481
00:25:26,990 --> 00:25:29,790
Da. Franks je šetao uokolo
kao da je kraj svijeta.
482
00:25:29,890 --> 00:25:32,090
A onda, taj tip...
način na koji te gleda,
483
00:25:32,190 --> 00:25:33,700
a onda, ja-nisam znao
ako je imao oružje
484
00:25:33,800 --> 00:25:35,030
i nisam ga mogao razumjeti
485
00:25:35,130 --> 00:25:36,930
i to je samo...
Ali mogla sam.
486
00:25:39,200 --> 00:25:42,670
Ne mogu nastaviti s ovim
s tobom, Gibbs.
487
00:25:53,480 --> 00:25:55,750
Kad sam bio dijete,
488
00:25:55,850 --> 00:25:58,090
Imao sam psa.
489
00:26:00,620 --> 00:26:02,890
Udario me auto.
490
00:26:05,630 --> 00:26:07,900
Voljela sam tog psa.
491
00:26:09,500 --> 00:26:11,730
Nakon što je otišao, naljutila sam se.
492
00:26:13,740 --> 00:26:16,670
I ispalio bih
bez razmišljanja.
493
00:26:16,770 --> 00:26:19,010
Upadao sam u svađe.
494
00:26:25,810 --> 00:26:28,320
Tata me naučio pecati.
495
00:26:28,420 --> 00:26:31,120
Pomogao mi je da vidim ispravno.
496
00:26:32,690 --> 00:26:34,190
Moja mama je umrla.
497
00:26:35,060 --> 00:26:37,360
Pecao sam još malo.
498
00:26:42,160 --> 00:26:44,400
Dugo nisam pecao.
499
00:26:48,440 --> 00:26:52,040
Protokol kaže da moram
prijaviti te Franksu.
500
00:26:53,270 --> 00:26:55,740
Pogotovo s obzirom na
tvoja ocjena.
501
00:26:58,250 --> 00:26:59,950
Razumijem.
502
00:27:03,750 --> 00:27:05,490
hej
503
00:27:06,490 --> 00:27:08,260
Ako me otpusti,
504
00:27:08,360 --> 00:27:11,160
hoćete li barem
reci mi što je moj eval rekao?
505
00:27:19,500 --> 00:27:21,200
Uh, hej, Angela.
506
00:27:21,300 --> 00:27:22,400
Bok, Randy.
507
00:27:22,500 --> 00:27:24,440
Dr. Téngalkat's
upravo završavam.
508
00:27:24,540 --> 00:27:26,040
Hvala.
509
00:27:26,840 --> 00:27:29,410
Hej, hej, hej, čovječe.
510
00:27:29,510 --> 00:27:31,280
Jako daj pet, šefe.
511
00:27:32,210 --> 00:27:34,350
Znaš da ja to ne radim.
512
00:27:35,150 --> 00:27:36,920
Da, znam.
samo sam shvatio,
513
00:27:37,020 --> 00:27:38,890
posebne okolnosti.
514
00:27:39,720 --> 00:27:42,560
Nevjerojatno je što ti
povukao s profesorom.
515
00:27:43,560 --> 00:27:44,960
Stvarno, šefe.
516
00:27:45,060 --> 00:27:47,230
Odvesti Julie kući?
Da.
517
00:27:47,330 --> 00:27:49,030
Hm, bila je,
518
00:27:49,130 --> 00:27:51,500
znaš, sretan,
519
00:27:51,600 --> 00:27:53,740
ali, uh, tužno u isto vrijeme,
520
00:27:53,840 --> 00:27:56,270
i baš tako, tako zahvalan.
521
00:27:56,370 --> 00:27:57,910
Ona te želi
da je nazovem nakon ovoga.
522
00:27:58,010 --> 00:27:59,570
Ona, uh...
523
00:27:59,740 --> 00:28:01,240
Ima par pitanja.
524
00:28:01,340 --> 00:28:02,240
O čemu?
525
00:28:02,340 --> 00:28:03,880
Stanje tijela.
526
00:28:03,980 --> 00:28:06,650
Što piše
o tome koliko je Ana patila.
527
00:28:13,790 --> 00:28:15,520
Nisam je mogao odgovoriti od toga.
528
00:28:23,230 --> 00:28:26,370
žao mi je uh,
Ne znam što da kažem.
529
00:28:26,470 --> 00:28:28,770
Znam da imaš puno godina
jašem na ovome, Mike.
530
00:28:28,870 --> 00:28:30,140
Jeste li sigurni?
531
00:28:30,240 --> 00:28:32,070
Imao sam potvrdu dr. Friedmana,
532
00:28:32,170 --> 00:28:33,440
zajedno s dva
druge kolege.
533
00:28:33,540 --> 00:28:36,080
Ovo nisu ostaci
od Ane Larsen.
534
00:28:36,180 --> 00:28:38,080
Oni sasvim sigurno
pripadaju muškarcu.
535
00:28:38,180 --> 00:28:39,780
Ako pogledate ovdje,
536
00:28:39,780 --> 00:28:43,380
zdjeličnu kost
ima uski sjedalni usjek
537
00:28:43,480 --> 00:28:45,050
i stan
aurikularna površina.
538
00:28:46,920 --> 00:28:48,160
Pojavljuje se uzrok smrti
539
00:28:48,260 --> 00:28:50,490
biti tupa sila
traume glave.
540
00:28:53,830 --> 00:28:55,260
I rekao mu je
što, Vince?
541
00:28:55,360 --> 00:28:56,800
Da, to je
što tražim.
542
00:28:56,900 --> 00:28:58,430
Da. U redu.
543
00:28:58,530 --> 00:29:00,470
Kučkin sin.
544
00:29:05,910 --> 00:29:07,810
Priznao je
kapelanu.
545
00:29:07,810 --> 00:29:09,980
Tijelo do kojeg nas je doveo bilo je
tipa koji je slučajno prošao
546
00:29:10,080 --> 00:29:11,380
dok je Hope bila
pokapajući kapetana.
547
00:29:11,480 --> 00:29:13,350
Pitao je Hope
ako mu je trebao skok.
548
00:29:13,450 --> 00:29:15,820
Vidio je previše,
Nada ga je ubila.
549
00:29:15,820 --> 00:29:17,820
Jesu li ga identificirali?
550
00:29:17,920 --> 00:29:19,590
Spojio ga je s a
nestale osobe.
551
00:29:19,690 --> 00:29:22,120
Bio je na putu, nitko
mislio da ga poveže s Hope.
552
00:29:22,220 --> 00:29:23,420
Obavještavaju
obitelj sada.
553
00:29:23,520 --> 00:29:26,330
Julie?
Želi ga ići vidjeti.
554
00:29:26,430 --> 00:29:29,060
Ona i dalje misli
da ako mu oprosti,
555
00:29:29,160 --> 00:29:31,070
onda će joj reći
gdje je Ana.
556
00:29:31,170 --> 00:29:32,830
Ona je u krivu.
557
00:29:32,830 --> 00:29:34,570
Možda i ne.
558
00:29:34,670 --> 00:29:36,740
Još jedan dan.
Ako ga želi vidjeti,
559
00:29:36,840 --> 00:29:38,070
tko si ti da je zaustaviš?
560
00:29:38,170 --> 00:29:39,570
Ovo vas se ne tiče.
561
00:29:39,670 --> 00:29:40,840
Što?
562
00:29:40,840 --> 00:29:42,340
Said, to vas se ne tiče!
563
00:29:42,440 --> 00:29:44,610
Zbog tebe se brinem
kad ga doneseš u moju kuću.
564
00:29:44,710 --> 00:29:47,050
Ne možeš mi samo reći
što učiniti i ja to učinim.
565
00:29:47,150 --> 00:29:48,280
Šest godina.
566
00:29:48,380 --> 00:29:49,680
Oh, nemoj to raditi.
567
00:29:49,850 --> 00:29:52,150
Šest godina. Koliko sati
jesi li proveo s njom,
568
00:29:52,250 --> 00:29:53,620
štiteći je,
agonizirati zbog nje?
569
00:29:53,720 --> 00:29:56,190
To je moj posao.
Obećao sam joj.
570
00:29:56,290 --> 00:29:58,560
Zašto?
Zašto si joj obećao?
571
00:30:02,200 --> 00:30:03,870
Samo mi reci.
572
00:30:05,330 --> 00:30:07,600
Ti i ona?
573
00:30:08,940 --> 00:30:10,470
br.
574
00:30:11,640 --> 00:30:13,470
Tish.
575
00:30:15,040 --> 00:30:16,740
Nema ništa.
576
00:30:18,510 --> 00:30:20,350
Što onda radiš?
577
00:30:41,170 --> 00:30:44,510
Nećeš mi se pridružiti unutra?
578
00:30:45,410 --> 00:30:47,880
Poseban dan. Zadnji obrok.
579
00:30:47,980 --> 00:30:49,540
Žlica i boca.
580
00:30:49,640 --> 00:30:51,650
Idemo, Hope.
581
00:31:06,530 --> 00:31:09,230
Što mogu učiniti za vas,
Agent Franks?
582
00:31:10,130 --> 00:31:12,400
Jasno je. Uđi unutra.
583
00:31:20,240 --> 00:31:23,210
Rekao sam Ani da prestane
izbjeljivanje kose.
584
00:31:23,310 --> 00:31:24,480
Nije me htjela poslušati.
585
00:31:24,580 --> 00:31:26,780
Izgleda mnogo bolje prirodno.
586
00:31:26,950 --> 00:31:29,950
Začepi usta
i slušaj.
587
00:31:35,960 --> 00:31:37,460
Al, opraštam ti.
588
00:31:38,660 --> 00:31:41,500
Opraštam ti što si ubio Anu.
589
00:31:44,030 --> 00:31:45,330
opraštaš mi?
590
00:31:45,430 --> 00:31:46,970
Imate svoj oproštenje.
591
00:31:46,970 --> 00:31:49,670
Sad mi molim te reci
gdje je ona.
592
00:31:51,540 --> 00:31:54,310
Tako mi je žao, Julie.
593
00:31:55,380 --> 00:31:57,810
Bilo je
nesporazum.
594
00:31:58,980 --> 00:32:02,980
Nisam želio odrješenje za sebe.
Htio sam to za tebe.
595
00:32:04,290 --> 00:32:06,390
Ovdje smo gotovi.
Mike, ne.
596
00:32:06,490 --> 00:32:09,490
Zašto je počela
ići na piće?
597
00:32:09,590 --> 00:32:13,090
Tko ju je u to uvjerio
ovi otmjeni barovi su bili zabavni?
598
00:32:13,190 --> 00:32:16,030
Bila je jadna.
599
00:32:16,130 --> 00:32:17,760
Želio sam da ima život.
600
00:32:17,860 --> 00:32:20,500
Tko ju je dovezao do šanka
one noći koju je upoznala
601
00:32:20,600 --> 00:32:22,040
onaj mladi marinac?
602
00:32:24,270 --> 00:32:26,070
Tko ju je vozio?
603
00:32:28,140 --> 00:32:29,710
jesam.
604
00:32:33,710 --> 00:32:36,020
Zbog tebe je ubijena, Julie.
605
00:32:37,420 --> 00:32:39,090
Ali ja ti opraštam.
606
00:32:40,320 --> 00:32:43,020
kučkin...
Prokletstvo, Franks!
trebam pomoć
607
00:32:43,020 --> 00:32:44,230
Franki, Franki!
608
00:32:44,330 --> 00:32:46,590
Gdje je ona?!
Izbacite ga van!
609
00:32:46,690 --> 00:32:48,030
Reci mi gdje je!
610
00:32:48,030 --> 00:32:49,230
moli me.
611
00:32:49,330 --> 00:32:52,670
Reci mi! Reci mi!
612
00:32:52,770 --> 00:32:56,040
Reci mi gdje je.
Reci mi gdje je!
613
00:32:56,900 --> 00:32:58,410
Reci mi gdje je!
614
00:32:58,510 --> 00:33:00,310
moli me.
Izbacite ga van!
615
00:33:00,410 --> 00:33:02,080
Reci mi!
616
00:33:02,180 --> 00:33:03,710
Reci mi!
moli me.
617
00:33:07,050 --> 00:33:08,320
Franks je vrištao na Hope,
"Gdje je tijelo?
618
00:33:08,420 --> 00:33:09,520
Gdje je tijelo?"
619
00:33:09,620 --> 00:33:10,550
I morali su ga vući
vani.
620
00:33:10,650 --> 00:33:11,950
Tko ti je rekao?
621
00:33:12,050 --> 00:33:13,850
Gail je čula Wheelera na telefonu,
rekla je Mary Jo,
622
00:33:13,950 --> 00:33:15,290
Mary Jo mi je rekla, a onda je otišla
otići po Franks po kavu.
623
00:33:15,390 --> 00:33:16,320
Sad je vani.
624
00:33:16,420 --> 00:33:18,060
Brkovi su mu svi razbarušeni.
625
00:33:18,060 --> 00:33:20,860
Situacija je teška, čovječe,
moramo mu pomoći.
626
00:33:20,960 --> 00:33:22,060
Kako?
627
00:33:22,800 --> 00:33:24,970
ne znam
Vratiti se kroz datoteke?
628
00:33:25,070 --> 00:33:26,670
Moram završiti
čitajući Hopeinu knjigu.
629
00:33:26,770 --> 00:33:29,700
Hej, je li Lala pričala s njim
otkako se vratio?
630
00:33:29,800 --> 00:33:31,140
Tko, Franks?
Da.
631
00:33:31,240 --> 00:33:32,570
O čemu?
632
00:33:32,670 --> 00:33:33,610
Bok ljudi.
633
00:33:33,710 --> 00:33:34,640
Pogledaj ove.
634
00:33:34,740 --> 00:33:36,310
Što vidite?
635
00:33:36,410 --> 00:33:38,450
Uh, mjesto gdje
Kapetan Rice je pokopan.
636
00:33:38,550 --> 00:33:39,850
Da, ali gledaj.
637
00:33:39,950 --> 00:33:41,880
Ovaj, ne primjećuješ
sjena kaktusa
638
00:33:41,980 --> 00:33:43,920
jer je iznad mjesta iskopavanja.
639
00:33:44,920 --> 00:33:46,090
Ovo je taj
Uzeo sam jučer.
640
00:33:46,190 --> 00:33:48,460
Pogledaj sjenu.
To je križ.
641
00:33:48,560 --> 00:33:51,690
Dosje kapetanice Rice
rekao da je katolik.
Da.
642
00:33:51,790 --> 00:33:53,730
I žrtva
Nada nas je dovela do jučerašnjeg dana...
643
00:33:53,830 --> 00:33:55,360
stijene, mrtvački pokrov
644
00:33:55,460 --> 00:33:57,160
pokrivanje...
On je musliman?
645
00:33:57,260 --> 00:33:58,530
Njegova nećakinja je to potvrdila.
646
00:33:58,630 --> 00:34:00,430
Sigurno ga je pitao
prije nego što ga je ubio.
647
00:34:00,530 --> 00:34:03,170
Pokapao je svoje žrtve
prema njihovoj vjeri.
648
00:34:03,270 --> 00:34:04,370
Koja je bila Anina vjera?
649
00:34:04,470 --> 00:34:06,110
ne znam
Datoteka nije navela jedan.
650
00:34:06,110 --> 00:34:07,640
Idemo po njenu sestru
na telefonu, ha?
651
00:34:07,740 --> 00:34:09,480
Mary Jo.
652
00:34:09,580 --> 00:34:11,380
Pitaj Gail.
Gail?
653
00:34:11,480 --> 00:34:14,450
Mary Jo, mogu li dobiti
ovaj pisač sada skinuti s mog stola?
654
00:34:14,550 --> 00:34:15,780
Da, naravno.
655
00:34:15,880 --> 00:34:16,820
Kako da to učinim?
656
00:34:16,920 --> 00:34:19,250
Koristi svoje ruke, dušo.
657
00:34:27,130 --> 00:34:28,600
Koliko dugo
ostao je?
658
00:34:33,170 --> 00:34:34,270
52 minute.
659
00:34:42,010 --> 00:34:45,210
Obećao sam Julie
Doveo bih njezinu sestru kući.
660
00:34:46,450 --> 00:34:48,350
Greška početnika,
dajući takvo obećanje.
661
00:34:50,050 --> 00:34:52,990
Nisi bio početnik
više do tada.
662
00:34:56,620 --> 00:34:58,060
Bio sam sam.
663
00:34:58,160 --> 00:35:00,830
Misliš zato što Vera nije
želite biti vaš partner?
664
00:35:03,300 --> 00:35:05,000
Nije ona kriva
dao si obećanje
665
00:35:05,170 --> 00:35:07,030
nisi mogla zadržati, dušo.
666
00:35:08,400 --> 00:35:11,270
Nisam znala
koji je put bio gore bez nje.
667
00:35:12,610 --> 00:35:14,180
pa...
668
00:35:14,180 --> 00:35:16,440
sada imaš
cijeli tim unutra,
669
00:35:16,540 --> 00:35:20,180
radeći svoje guzice
pokušava učiniti kako treba prema tebi.
670
00:35:23,220 --> 00:35:24,550
hej
671
00:35:27,190 --> 00:35:29,360
Znaš da sve vidim.
672
00:35:30,720 --> 00:35:32,260
I znaš da sam trezor.
673
00:35:33,190 --> 00:35:35,330
Taj dosje Vera
učinio za tebe--
674
00:35:35,430 --> 00:35:38,570
nikad te neće pitati
čemu je to služilo, ali...
675
00:35:39,730 --> 00:35:41,030
...je li to bilo za Gibbsa?
676
00:35:41,200 --> 00:35:43,800
Čovjek koji je ubio
njegova obitelj?
677
00:35:52,410 --> 00:35:55,020
Volim te, Mary Jo.
678
00:36:04,690 --> 00:36:06,490
Ana Larsen.
679
00:36:06,590 --> 00:36:07,690
Ne, S-E-N.
680
00:36:07,790 --> 00:36:09,360
Je li prisustvovala
usluge tamo?
681
00:36:09,460 --> 00:36:12,130
Ovdje je krematorij za kućne ljubimce.
Možda je kremirana.
682
00:36:12,230 --> 00:36:14,470
Ulazila je u budizam.
Ne, ne uklapa se u vremensku liniju.
683
00:36:14,570 --> 00:36:16,340
Trebalo bi barem
dva sata do kremiranja
684
00:36:16,440 --> 00:36:18,240
ljudsko tijelo.
Kako dovraga to znaš?
685
00:36:18,240 --> 00:36:21,240
Ima toliko toga
u ovoj knjizi ne mogu odučiti.
686
00:36:21,240 --> 00:36:24,110
Usput, postoji 28 pakla.
To je samo hinduizam.
687
00:36:24,250 --> 00:36:26,450
Franks je stavio zvijezdu
po njegovim najdražim.
688
00:36:26,550 --> 00:36:28,080
ovdje si
689
00:36:29,450 --> 00:36:30,650
Uhvati me.
690
00:36:31,450 --> 00:36:32,820
Nada je pokopala svoje žrtve
691
00:36:32,920 --> 00:36:34,260
prema njihovoj vjeri.
Ako možemo
692
00:36:34,360 --> 00:36:35,460
shvatit ćemo što je Anina, mi ćemo
693
00:36:35,560 --> 00:36:36,620
moći...
Nije imala.
694
00:36:36,720 --> 00:36:37,860
To je i Julie rekla.
695
00:36:37,960 --> 00:36:40,060
Uh, zvali smo je
bez tebe, šefe.
696
00:36:40,160 --> 00:36:42,600
Nadam se da je to u redu.
Zadnje poglavlje.
697
00:36:42,700 --> 00:36:44,030
P-Oprosti?
698
00:36:44,130 --> 00:36:45,400
Posljednje poglavlje u knjizi--
699
00:36:45,500 --> 00:36:47,430
radi se o pronalasku
svoju religiju.
700
00:36:47,530 --> 00:36:49,700
Rekao je nešto
o tome da svatko ima jedan.
701
00:36:49,800 --> 00:36:51,810
Sjećam se jer je
jedino poglavlje u knjizi
702
00:36:51,910 --> 00:36:53,070
koji je napravio bilo koji
prokleti smisao.
703
00:36:53,170 --> 00:36:55,910
Osim vraga.
Stavljam zvjezdice
704
00:36:56,010 --> 00:36:57,310
pokraj njega.
Idemo.
705
00:36:57,410 --> 00:37:00,110
„Svatko od nas ima
sustav obožavanja,
706
00:37:00,280 --> 00:37:01,950
"nazovimo li to
religija ili ne.
707
00:37:02,050 --> 00:37:03,920
„Sve može
postati tvoj bog:
708
00:37:04,020 --> 00:37:06,190
"novac, seks, alkohol,
709
00:37:06,290 --> 00:37:10,290
snaga. Što god obožavate,
slijedit ćeš njegove zakone..."
710
00:37:13,530 --> 00:37:15,330
šefe?
711
00:37:32,010 --> 00:37:34,620
500 miligrama midazolama.
712
00:37:53,930 --> 00:37:55,400
Franks, stani!
713
00:37:55,500 --> 00:37:57,200
Stop!
Gade jedan!
714
00:37:58,340 --> 00:38:00,340
Mislio si da je vino njezin bog.
715
00:38:01,910 --> 00:38:03,840
Zakopao si je u vinogradu.
716
00:38:03,940 --> 00:38:06,480
Dovest ću je kući.
717
00:38:06,580 --> 00:38:08,550
Dovest ću je kući.
718
00:38:56,760 --> 00:39:00,430
♪ Pusti suzu
'jer mi nedostaješ ♪
719
00:39:00,530 --> 00:39:04,040
♪ Još uvijek se mogu smiješiti ♪
720
00:39:04,910 --> 00:39:07,510
♪ Curo, mislim na tebe ♪
721
00:39:07,610 --> 00:39:10,410
♪ Sada svaki dan ♪
722
00:39:12,780 --> 00:39:16,020
♪ Bilo je vrijeme
kad nisam bio siguran ♪
723
00:39:16,120 --> 00:39:17,420
♪ Ali ti si me odredio... ♪
724
00:39:17,420 --> 00:39:18,990
Strickland.
725
00:39:20,850 --> 00:39:22,590
stići ću.
726
00:39:22,690 --> 00:39:25,890
Stavila sam zahtjev i
dobio preliminarno odobrenje.
727
00:39:27,160 --> 00:39:28,930
Vaš program za profiliranje.
728
00:39:30,160 --> 00:39:32,430
Što se dogodilo
do sljedeće fiskalne godine?
729
00:39:33,230 --> 00:39:35,000
Bok, Mike.
730
00:39:35,100 --> 00:39:36,440
Pusti me da uzmem
vožnja natrag.
731
00:39:36,440 --> 00:39:37,670
♪ Sve što trebamo ♪
732
00:39:37,770 --> 00:39:42,080
♪ Samo malo strpljenja ♪
733
00:39:44,650 --> 00:39:46,050
♪ Rekao je, "Šećeru... ♪
734
00:39:46,150 --> 00:39:48,010
Kučkin sin.
735
00:39:49,280 --> 00:39:52,090
Jeste li već spakirali svoj stol?
736
00:39:52,190 --> 00:39:54,220
♪ Sve što trebamo je samo... ♪
737
00:39:55,920 --> 00:39:57,120
Šalim se.
738
00:39:58,190 --> 00:40:00,860
Zaključio sam da je Franksu dosta
riješiti ovaj tjedan.
739
00:40:04,700 --> 00:40:07,870
Tvoja procjena je to rekla
u depresivnom ste stanju.
740
00:40:08,900 --> 00:40:10,840
Zbog traume.
741
00:40:10,940 --> 00:40:12,510
Impulsivne tendencije,
742
00:40:12,610 --> 00:40:14,740
neriješeni problemi ljutnje.
743
00:40:14,840 --> 00:40:18,480
Evaluator toplo preporučuje
opsežna terapija
744
00:40:18,580 --> 00:40:20,810
i zaključio
745
00:40:20,910 --> 00:40:24,180
ne bi uspio
dugoročno u NIS-u.
746
00:40:24,280 --> 00:40:27,050
♪ Ali znaš, ljubavi,
postoji još jedan ♪
747
00:40:27,150 --> 00:40:28,620
♪ Stvar koju treba razmotriti... ♪
748
00:40:28,720 --> 00:40:31,360
Trebao bi čuti
što je u mojoj ocjeni.
749
00:40:31,460 --> 00:40:33,690
Uf...
750
00:40:33,790 --> 00:40:37,200
A ne želim ni znati
što je bilo u Franaka'.
751
00:40:38,600 --> 00:40:40,330
♪ Baš dobro ♪
752
00:40:40,430 --> 00:40:43,440
♪ Ti i ja ćemo samo
iskoristi malo... ♪
753
00:40:43,540 --> 00:40:45,570
Uspraviš glavu.
754
00:40:47,070 --> 00:40:48,580
Idite u ribolov jednom tjedno.
755
00:40:48,680 --> 00:40:50,510
♪ Said, šećeru... ♪
756
00:40:50,610 --> 00:40:51,980
Dokažite im da su u krivu.
757
00:40:52,080 --> 00:40:55,720
♪ Zbog svjetla
sjaje ♪
758
00:40:56,650 --> 00:40:58,520
♪ Ti i ja imamo ♪
759
00:40:58,620 --> 00:41:01,660
♪ Što je potrebno za izradu. ♪
760
00:41:02,820 --> 00:41:05,930
Znam da se nisi osjećao
sebe otkako je vaše štene umrlo.
761
00:41:07,830 --> 00:41:09,600
Zabrinuo sam tvoju mamu.
762
00:41:13,570 --> 00:41:15,000
Ovdje.
763
00:41:22,380 --> 00:41:24,780
Ribolov vas podsjeća na to
764
00:41:24,880 --> 00:41:27,680
sve dolazi i odlazi.
765
00:41:27,780 --> 00:41:29,750
Ima vremena za udahnuti.
766
00:41:30,750 --> 00:41:32,650
Javi se, sine.
767
00:41:37,220 --> 00:41:38,830
Izvolite.
768
00:41:40,360 --> 00:41:42,600
Tek ste na početku.
769
00:41:42,700 --> 00:41:44,330
čuješ li me
770
00:41:44,430 --> 00:41:45,770
Tek ste na početku.
771
00:41:47,330 --> 00:41:49,100
Čuješ li me, sine?
772
00:41:51,200 --> 00:41:53,110
Još niste gotovi.
773
00:41:53,870 --> 00:41:56,180
Tek ste na početku.
774
00:41:57,910 --> 00:42:00,180
Imaš cijeli život
ispred tebe.
775
00:42:08,390 --> 00:42:11,160
Liječnik! Dr. Lin?
776
00:42:11,260 --> 00:42:12,790
Kada ste u tom tunelu,
777
00:42:12,890 --> 00:42:14,630
nema spavanja.
778
00:42:14,730 --> 00:42:18,130
G. Gibbs, trebam vas
odstupiti.
779
00:42:19,470 --> 00:42:20,670
što je...
780
00:42:20,770 --> 00:42:22,600
Što se događa?
Što se događa?
781
00:42:22,600 --> 00:42:24,040
Imamo
povišen broj otkucaja srca.
782
00:42:24,140 --> 00:42:26,110
Leroy. Leroy!
783
00:42:26,210 --> 00:42:28,370
Leroy!
Ali postoje
784
00:42:28,470 --> 00:42:30,640
ljudi u prolazu,
785
00:42:30,740 --> 00:42:32,210
kao i uvijek,
786
00:42:32,310 --> 00:42:34,980
baš kao život.
787
00:42:35,080 --> 00:42:37,650
A ako jedan od njih
uspijeva zveckati
788
00:42:37,750 --> 00:42:39,690
zidovi su dovoljno čvrsti...
789
00:42:39,790 --> 00:42:42,460
Leroy. Leroy!
790
00:42:42,620 --> 00:42:45,230
...možda se sjećate
probuditi se.
791
00:42:50,830 --> 00:42:53,730
Titliranje sponzorirano od
CBS
792
00:42:53,830 --> 00:42:56,540
i TOYOTA.
793
00:42:56,640 --> 00:43:00,070
Naslovio autor
Grupa za pristup medijima pri WGBH
access.wgbh.org